Väestöliiton Kotipuu tukee maahanmuuttajaperheiden hyvinvointia. Oma äidinkieli on välttämätön sekä vanhempien ja lasten väliselle vuorovaikutukselle että lasten koulunkäynnille. Tukeaksemme somalinkielisten lasten äidinkielen kehittymistä, järjestämme tilaisuuden somalikielisille vanhemmille.

Tilaisuuden kutsuvieras on lingvistiikan tohtori Georgi Kapshits. Hän on luennoinut Moskovan ja Berliinin yliopistoissa ja kiertänyt puhumassa somali-yhteisöissä Kanadassa, Tanskassa ja Saksassa. Nyt meillä on ilo saada hänet Helsinkiin! Hän puhuu tilaisuudessa somaliksi.

Aika: keskiviikkona 17.3.2004 kello 17.00 – 20.00

Paikka: Hotelli Aurora, Helsinginkatu 50, Helsinki-sali

Tilaisuus on vanhemmille maksuton. Ilmoittautuminen viimeistään maanantaina 15.3.2003 on välttämätön puhelinnumeroon 22805143 /Mohamed Moallin. Väestöliiton Kotipuu voi tarvittaessa järjestää myös lastenhoidon (korkeintaan 15 lasta).

Koulukuraattori Abdulkadir Isak Helsingin kaupungin opetusvirastosta toimii yhteistyössä Kotipuun kanssa tilaisuuden suunnittelussa ja järjestelyissä.

OHJELMA

17.00 - 17.15. Tervetulotoivotus

’Maahanmuuttajaperheet ja Väestöliiton Kotipuu’

Perhetyöntekijä Mohamed Moallin, Väestöliiton Kotipuu

17.15 – 17.30

’Miten puutteellinen äidinkielentaito näkyy lapsen koulunkäynnissä’

Koulukuraattori Abdulkadir Mohamed, Helsingin kaupungin opetusvirasto

17.30 – 18.30  Dr. Georgi Kapchits:

’Waxyaalaha lagu aqoonsado afka iyo suugaanta soomaaliyeed (waaya’aragnimadii aan ku yeeshay barashadooda iyo bariddooda)’

• -         miten näyttää lapsille somalinkielen kauneus ja rikkaus
• -         kuinka tuoda esiin somalinkielen oraalisen perinteen viehätys
• -         miten saada lapset ymmärtämään oman äidinkielen merkitys
• -         vanhempien rooli somalinkielen ja -kulttuurin opettamisessa

KAHVITARJOILU

 18.45 – 20.00 Keskustelua ja kysymyksiä asiantuntijoille

           TERVETULOA!

---

AFSOOMAALIGA OO QARKA U SAARAN IN UU KASUULO LUQADAHA AFRIKA usheeg waraabow baa igu dhacaye waxaa loo tarjumey...

Af-qalaad Aqoontu Miyaa? Maxaa keenay in dadka Soomaaliyeed ay afkoodii hooyo kadoor bidaan afaf qalaad? [Cibaar]

WAA IN LAYAREEYA HORMARINTA AFSOMAALIGA! Waxaan filaya in laga doodi karo fikrada ah “Afsoomaliga maxaa loo yasayaa?”

Qofkii aanan garanayn afka Ingiriisiga waa jaahil Arrintaasi ma dhabbaa? Inteese- in la’eg ayaa lagu gumaystaa?

WAA IN LAYAREEYA HORMARINTA AFSOMAALIGA! Waxaan filaya in laga doodi karo fikrada ah “Afsoomaliga maxaa loo yasayaa?”

Sunta ku duugan Soomaaliya Macdanta ku duugan Soomaaliya

Qoraalkaaga oo aad Loo Fahmo Waa Muhiimadda Koowaad [A.Sheikh]

Väestöliiton Kotipuu haluaa tukea maahanmuuttajaperheiden hyvinvointia. Oman äidinkielen säilyttämisellä on tärkeä merkitys sekä vanhempien ja lasten välisen vuorovaikutuksen että lasten koulunkäynnin kannalta. Tukeaksemme somalinkielisten lasten äidinkielen kehittymistä, järjestämme somalikielen-opettajille koulutustilaisuuden.

Aika: torstaina 18.3.2004 klo 8.45 – 16.00

Paikka: Hotelli Aurora, Helsinginkatu 50, Helsinki-sali

Koulutustilaisuudessa luennoi somalinkieleen perehtynyt kielitieteilijä Dr. Georgi Kapchits.  

Dr. Kapchits on luennoinut yliopistossa sekä Moskovassa että Berliinissä. Hän on myös kiertänyt puhumassa somaliyhteisöissä Kanadassa, Tanskassa ja Saksassa.  

Dr. Kapchits luennoi somalinkielellä. Koulutustilaisuus on mahdollisuus oppia uutta kielen opettamisesta, virkistää ja kehittää omaa kielitaitoa sekä tavata muita somalinkielen kanssa työskenteleviä.  

Koulukuraattori Abdulkadir Isak Helsingin kaupungin opetusvirastosta toimii yhteistyössä Kotipuun kanssa tilaisuuden suunnittelussa ja järjestelyissä.

Osallistuminen koulutukseen maksaa € 80, johon sisältyy lounas ja iltapäiväkahvi. Osallistujia pyydetään ilmoittautumaan viimeistään maanantaina 15.3.2004 Mohamed Moallinille, puh. 09-22805143.

Tervetuloa!    

OHJELMA

Koulutuspäivän puheenjohtajana toimii koulukuraattori Abdulkadir Mohamed Helsingin kaupungin opetusvirastosta.  

8.45 - 9.00        Ilmoittautuminen

9.00 - 9.10        Tervetulotoivotus, puheenjohtaja Abdulkadir Mohamedin

9.10 – 9.20   Väestöliiton Kotipuun terveiset, perhetyöntekijä Mohamed Moallin           

9.20 - 11.30  Dr. Georgi Kapchits:

’Dhibaatooyinka la xiriira barasdhada af-Soomaaliga’

• 1.      Joitakin metodologisia periaatteita somalikielen opettamisessa.
• 2.      Mihin erityisiin somalinkielen piirteisiin opettajien tulisi kiinnittää huomiota.
• 3.      Miten voittaa somalikielen oppimiseen liittyviä vaikeuksia.
• 4.      Somalinkielen käsikirjoista ja sanakirjoista

11.30 - 12.30 LOUNAS

12.30 - 14.00 Dr. Georgi Kapchits:

‘Suugaanta hiddaha u ah dadka Soomaaliyeed waa habka lagu baran karo af-Soomaaliga’

• 1.      Kansantarinoiden käyttäminen somalinkielen ja –kulttuurin opettamisessa.
• 2.      Sananlaskujen käyttäminen somalikielen ja –kulttuurin opettamisessa.

14.00 - 14.15 KAHVITAUKO

14.15 – 16.00 Dr. Georgi Kapchits:

 ‘Maahmaahaha uusan ka maami karin qof kasta oo barta af-Soomaaliga’

• 1.      Mikä on sananlasku?
• 2.      Miten ymmärtää sananlaskun merkitys.
• 3.      Kertovatko sananlaskut aina totuuden?
• 4.      Sananlaskut ja kulttuurin kielitaito
• 5.      Kokemuksia somaliyhteisöistä Tanskassa ja Saksassa.

 
Mohamed Moallin Mohamed 
Mohamed.moallin@vaestoliitto.fi

Faafin: SomaliTalk.com | March 5, 2004 

XAMAR DAAWO DACALLADA.. SAWIRRO